Değerli meslektaşlarım,
 |
| Prof.Dr.Kemalettin Acar |
Dört yıl önce merak üzerine başladığım, 2010 yılı sonunda IABPA (International Association of Bloodstain Pattern Analysts) Basic BPA Kursunu tamamlayarak ve IABPA'ya üye olarak birkaç adım attığım kan lekeleri yolculuğumda, geçen hafta içinde yine IABPA tarafından düzenlenen Advanced BPA Kursunu tamamlayarak biraz daha mesafe katettiğimi sevinçle bildirmek isterim.
IABPA’nın alt komisyonlarından olan “SWGSTAIN Document Review Committee”deki görevim de halen devam etmektedir.
Bu alana merakı veya fikri olan, olgu paylaşmak isteyen, olgu danışmak isteyen yada konu ile ilgili her ne olursa bana iletmek isteyen tüm arkadaşlarımızın hiç çekinmeden benimle temas kurabileceklerini tüm samimiyetimle belirtmek isterim.
Bu arada BPA ile ilgili dünyadaki tüm uzmanların kullandığı ortak dil olan “SWGSTAIN Recommended Terms” adlı listenin Dr.Faruk AŞICIOĞLU, Dr.Murat Nihat ARSLAN ve benim birlikte çalışmamızla hazırlanan Türkçe çevirisi IABPA’nın web sayfasında (http://www.iabpa.org/turkish) geçtiğimiz cumadan bu yana yayınlanmaya başlamıştır.
İlgilenen tüm arkadaşların dikkatine sunar, saygı ve sevgilerimle herkese iyi çalışmalar ve güzel günler dilerim.
Prof.Dr.Kemalettin ACAR
Pamukkale Üniversitesi Tıp Fakültesi
Adli Tıp Anabilim Dalı Başkanlığı
DENİZLİ
Tel: 0258 2961680, 0505 7787898
SWGSTAIN RECOMMENDED TERMINOLOGY IN TURKISH
CONTRIBUTORS:
Prof.Kemalettin ACAR, MD *
Assoc.Prof.Faruk ASICIOGLU, MD, PhD **
Murat Nihat ARSLAN, MD **
* Pamukkale University Medical Faculty, Department of Forensic Medicine, Denizli, TURKEY
**The Council of Forensic Medicine, Istanbul, TURKEY
1. Accompanying Drop: A small blood drop produced as a by-product of drop formation.
1. Refakatçi damla: Damla oluşumunun yan ürünü olarak ortaya çıkan küçük kan damlası.
2. Altered Stain: A bloodstain with characteristics that indicate a physical change has occurred.
2. Değişmiş leke: Fiziksel değişikliğe uğradığını gösteren özellikler bulunduran kan lekesi.
3. Angle of Impact: The acute angle (alpha), relative to the plane of a target, at which a blood drop
strikes the target.
3. Çarpma açısı: Kan damlasının yüzeye temas ettiği sırada izlediği yolun hedef yüzey ile arasında
kalan dar açı, alfa açısı.
4. Area of Convergence: The area containing the intersections generated by lines drawn through
the long axes of individual stains that indicates in two dimensions the location of the blood source.
4. Kesişim bölgesi: Ayrı lekelerin uzun aksları boyunca çizilen hatların kesişimlerinden oluşan ve
kanın kaynağını iki boyutlu düzlem üzerinde gösteren bölge.
5. Area of Origin: The three-dimensional location from which spatter originated.
5. Kaynak bölgesi: Serpintinin kaynaklandığı bölgenin üç boyutlu lokalizasyonu.2
6. Backspatter Pattern: A bloodstain pattern resulting from blood drops that traveled in the
opposite direction of the external force applied; associated with an entrance wound created by a
projectile.
6. Geri serpinti modeli: Ateşli silah ile meydana gelen yaralanmalarda giriş deliğinden mermi
çekirdeğinin tersi yönünde geriye doğru serpilen kan damlalarının oluşturduğu lekeler.
7. Blood clot: A gelatinous mass formed by a complex mechanism involving red blood cells,
fibrinogen, platelets, and other clotting factors.
7. Kan pıhtısı: Eritrositler, fibrinojen, trombositler ve diğer pıhtılaşma faktörlerini kapsayan karmaşık
bir mekanizmayla oluşan jelatinöz kitle.
8. Bloodstain: A deposit of blood on a surface.
8. Kan lekesi: Kanın bir yüzey üzerindeki birikintisi.
9. Bloodstain pattern: A grouping or distribution of bloodstains that indicates through regular or
repetitive form, order, or arrangement the manner in which the pattern was deposited.
9. Kan lekesi modeli: Kan lekelerinin muntazam veya tekrarlayan bir şekil, düzen veya plan
içerisinde gruplaşma veya dağılım göstermesi.
10. Bubble Ring: An outline within a bloodstain resulting from air in the blood.
10. Baloncuk halkası: Kandaki havanın leke içinde oluşturduğu halka şeklinde görünüm.
11. Cast-off Pattern: A bloodstain pattern resulting from blood drops released from an object due to
its motion.
11. Saçılma modeli: Bir cisim üzerinden o cismin hareketi nedeniyle çevreye saçılan kan
damlalarının oluşturduğu kan lekesi modeli.
12. Cessation Cast-off Pattern: A bloodstain pattern resulting from blood drops released from an
object due to its rapid deceleration.
12. Kesilen saçılma modeli: Hareket halindeki bir cismin hareketindeki ani yavaşlama nedeniyle o
cisimden saçılan kan damlalarının oluşturduğu kan lekesi modeli.3
13. Directionality: The characteristic of a bloodstain that indicates the direction blood was moving
at the time of deposition.
13. Doğrultu: Lekenin oluşma anında kan damlasının izlediği yönü gösteren özellik.
14. Directional Angle: The angle (gamma) between the long axis of a spatter stain and a defined
reference line on the target.
14. Doğrultu açısı: Hedef yüzey üzerindeki bir sıçrama lekesinin uzun aksı ile belirlenmiş bir
referans doğrultu arasındaki açı, gamma açısı.
15. Drip Pattern: A bloodstain pattern resulting from a liquid that dripped into another liquid, at least
one of which was blood.
15. Damlama modeli: Bir sıvının diğer bir sıvı içine damlaması (ki bu sıvılardan en az birisi kan
olmalı) ile oluşan kan lekesi modeli.
16. Drip Stain: A bloodstain resulting from a falling drop that formed due to gravity.
16. Damlama lekesi: Yer çekimine bağlı olarak düşen bir kan damlasının oluşturduğu leke
17. Drip Trail: A bloodstain pattern resulting from the movement of a source of drip stains between
two points.
17. Damlama yolu: Damlama lekelerinin kaynağının iki nokta arasındaki hareketine bağlı olarak
oluşan kan lekesi modeli.
18. Edge Characteristic: A physical feature of the periphery of a bloodstain.
18. Kenar vasfı: Kan lekesinin çevresel kısmına ait fiziksel özellik.
19. Expiration Pattern: A bloodstain pattern resulting from blood forced by airflow out of the nose,
mouth, or a wound.
19. Ekspirasyon modeli: Ağız, burun ya da bir yaradan hava akımı nedeniyle hareket eden kanın
oluşturduğu kan lekesi modeli.4
20. Flow Pattern: A bloodstain pattern resulting from the movement of a volume of blood on a
surface due to gravity or movement of the target.
20. Akma modeli: Sıvı kanın bir yüzey üzerinde yerçekimine ya da hedef yüzeyin hareketine bağlı
olarak akması ile oluşan kan lekesi modeli.
21. Forward Spatter Pattern: A bloodstain pattern resulting from blood drops that traveled in the
same direction as the impact force.
21. İleri serpinti modeli: Darbe kuvveti ile aynı yönde ilerleyen kan damlalarının oluşturduğu kan
lekesi modeli.
22. Impact Pattern: A bloodstain pattern resulting from an object striking liquid blood.
22. Darbe modeli: Sıvı kana çarpan bir cisim nedeniyle oluşan kan lekesi modeli.
23. Insect Stain: A bloodstain resulting from insect activity.
23. Haşere lekesi: Böceklerin aktivitesi ile oluşan kan lekesi.
24. Mist Pattern: A bloodstain pattern resulting from blood reduced to a spray of micro-drops as a
result of the force applied.
24. Zerrecik modeli: Uygulanan kuvvet nedeniyle mikro damlalar halinde püskürtme şekline
dönüşmüş kanın neden olduğu kan lekesi modeli.
25. Parent Stain: A bloodstain from which a satellite stain originated.
25. Ana leke: Uydu lekenin kaynaklandığı esas kan lekesi.
26. Perimeter Stain: An altered stain that consists of the peripheral characteristics of the original
stain.
26. Çerçeve lekesi: Orijinal lekenin kenar vasıflarına sahip olan değişmiş kan lekesi.
27. Pool: A bloodstain resulting from an accumulation of liquid blood on a surface.
27. Göllenme: Sıvı kanın bir yüzey üzerinde birikimi ile oluşan kan lekesi.5
28. Projected Pattern: A bloodstain pattern resulting from the ejection of a volume of blood under
pressure.
28. Fışkırma modeli: Sıvı kanın basınç altında fışkırması ile oluşan kan lekesi modeli.
29. Satellite Stain: A smaller bloodstain that originated during the formation of the parent stain as a
result of blood impacting a surface.
29. Uydu leke: Kanın bir yüzeye çarpması ile oluşan ana lekenin oluşumu esnasında meydana
gelen daha küçük kan lekesi.
30. Saturation Stain: A bloodstain resulting from the accumulation of liquid blood in an absorbent
material.
30. Doygunluk lekesi: Sıvı kanın emici bir materyal içinde birikimi ile oluşan kan lekesi.
31. Serum Stain: The stain resulting from the liquid portion of blood (serum) that separates during
coagulation.
31. Serum lekesi: Kanın sıvı kısmı olan ve pıhtılaşma esnasında ayrılan serumun oluşturduğu leke.
32. Spatter Stain: A bloodstain resulting from a blood drop dispersed through the air due to an
external force applied to a source of liquid blood.
32. Serpinti lekesi: Sıvı bir kan kaynağına uygulanan harici kuvvet nedeniyle hava içerisinde
dağılan kan damlasının oluşturduğu kan lekesi.
33. Splash Pattern: A bloodstain pattern resulting from a volume of liquid blood that falls or spills
onto a surface.
33. Dökülme modeli: Bir miktar sıvı kanın herhangi bir yüzey üzerine dökülmesi ya da akması ile
oluşan kan lekesi modeli.
34. Swipe Pattern: A bloodstain pattern resulting from the transfer of blood from a blood-bearing
surface onto another surface, with characteristics that indicate relative motion between the two
surfaces.
34. Bulaştırma modeli: Kanın kanlanmış bir yüzeyden başka bir yüzeye taşınması ile oluşan ve iki
yüzey arasındaki göreceli hareketle ilgili karakteristik özellikleri bulunan kan lekesi modeli.6
35. Target: A surface onto which blood has been deposited.
35. Hedef yüzey: Üzerinde kan birikmiş olan yüzey.
36. Transfer Stain: A bloodstain resulting from contact between a blood-bearing surface and
another surface.
36. Taşınma lekesi: Kanlanmış bir yüzey ile başka bir yüzey arasındaki temas sonucu oluşan kan
lekesi.
37. Void: An absence of blood in an otherwise continuous bloodstain or bloodstain pattern.
37. Eksik model: Diğer bölgelerinde sürekliliği bulunan kan lekesi ya da kan lekesi modeli içinde
kanın bulunmayışı.
38. Wipe Pattern: An altered bloodstain pattern resulting from an object moving through a
preexisting wet bloodstain.
38. Sıvama modeli: Bir cismin daha önceden mevcut ıslak bir kan lekesi içinde hareketi ile oluşan
değişmiş kan lekesi modeli.
